Trăm voi không được bát nước xáo
Direct English translation
A hundred elephants do not amount to a bowl of broth.
Equivalent English version
All talk and no action
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối nói khoác, hứa hẹn thật lớn, phóng đại đến mức “trăm voi” nhưng rốt cuộc không đem lại kết quả nhỏ nhặt nào. Thường dùng để chê lời nói rỗng tuếch, không đáng tin, nhấn mạnh sự chênh lệch rất lớn giữa lời nói và thực tế.
English explanation
Refers to wildly exaggerated talk or grand promises that ultimately produce nothing of value. In this variant, the image of “a hundred elephants” heightens the sense of extreme overstatement contrasted with a pitifully meager result.
Variants